hey, soul sister

http://www.youtube.com/watch?v=l_jifKb_j0c&ob=av3nl

hey,soul sister by Train

民謠搖滾的流行歌這首「Hey, Soul Sister」真是充滿陽光氣息，

Hey,soul sister by Train

Hey, hey, hey! 嘿，嘿，嘿
Your lipstick stains on 1. the front lobe of my left side brains 
額頭還留有妳的口紅印

I knew I wouldn’t forget you, and so I went and let you blow my mind

我知道我不會忘記妳，所以我任由你來撥動我的心

Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream I dream
妳如月光般的甜美，妳的香味都出現在我的每一個夢裡

I knew when we collided, you’re the one I have decided who’s one of my kind當我遇到妳 我就知道妳是那個我要找的人
Repeat*

Hey soul sister, ain’t that 4. Mr. Mister on the radio, stereo
嘿，我的紅粉知己，妳並不是什麼八零年代的電台抒情歌曲 Mr. Misterer樂團
2. the way you move ain’t fair, you know!
妳也知道 妳不是那種做作的女孩
Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do,
嘿，我的紅粉知己，我不一點也不想錯過妳做的每一件事
Tonight在今晚
*
Hey, hey, hey!
嘿，嘿，嘿
Just in time, I'm so glad 3. you have a one-track mind like me
我們相遇的正是時候 我很高興妳和我一樣有著單純的思維
You gave my life direction,
妳指引了我人生的方向
5. a game show love connection we can’t deny
就像那個電視節目一樣，一個我們不能否認對雙方都有好感的愛情感應
(love connection是美國早期類似我愛紅娘的節目)I'm so obsessed, 6. my heart is bound to beat right out my untrimmed chest
我是如此的著迷，我的心跳加速 就像是要跳出來
I believe in you, like a virgin, 7. you’re Madonna
我相信妳，猶如處子，妳就像是 你是我的聖女
And I’m always gonna 8. wana blow your mind 而我會一直去吹動你的心讓你為我而神魂顛倒
Repeat*
9. The way you can cut a rug,
你傻呼呼的跳舞模樣
10. watching you is the only drug I need
/使我著了迷的盯著你瞧
11. You are so gangsta, I’m so thug
妳如此的痞樣,像是幫派份子，我如此的歹徒樣就像是小混混
You’re the only one I’m dreaming o
f 妳是我一直夢想的情人
You see, I can be myself now finally
妳看，/你看 我可以在你面前展現最真的自己
In fact there’s nothing I can’t be
事實上，/ 沒有什麼可以難得倒我的事情
I want the world to see you be with me
我想要全世界看到我們在一起/連全世界都想看到我們倆在一起
Repeat*
Hey soul sister, I don’t want to miss a single thing you do
 嘿，我的紅粉知己，我不想錯過妳做的每一件事
Tonight
在今晚
Hey, Hey hey!
嘿，嘿，嘿
Hey, Hey hey! Tonight
嘿，嘿，嘿，在今晚

 p.s
 1.on the front lobe of my left side brains 
我的(左大腦前葉裡) /請不要這樣翻譯

2.the way you move ain’t fair, you know!

妳隨音樂擺動的一點也不美，好不好！ /請不要這樣翻譯
指這個人很隨性, ain't= be + not

3. you have a one-track mind like me
 妳和我一樣有著單純的思維
指想法一致

4. Mr. Mister on the radio, stereo

妳並不是什麼八零年代的電台抒情歌曲 Mr. Misterer樂團

5.  a game show love connection
取自80年代的紅娘節目/ 心心相印

6. my heart is bound to beat
我是如此的著迷，我的心跳加速 就像是要跳出來
right out my untrimmed chest( 跳出我未修毛的胸膛)/  /請不要這樣翻譯

7. you’re Madonna
截錄瑪丹娜80年代宛如處女這首歌, 來說明她是一個對的人
妳就像是聖母瑪利亞/  你是我的聖女 / 我的瑪丹娜

 8. wana blow your mind
指去吹動你的心/和神魂顛倒
wanna = want to

 9. The way you can cut a rug, 妳跳舞的樣子/你傻呼呼的跳舞模樣
the way = 方法/方式 cut the rug 切過地面/ 剪過地毯 =跳舞時的不流暢

10.watching you is the only drug I need
看著妳是我唯一需要的藥/  /請不要這樣翻譯
一般 戀上一個人很難想像未來看不到他/ 她的日子及戀愛時的甜蜜, 英文喜歡用毒品來形容感覺

11. You are so gangsta, I’m so thug
妳如此的痞樣,像是幫派份子，我如此的歹徒樣就像是小混混 = 倆人很配